拦住 (lán zhù) — blockieren, aufhalten (jemanden davon abhalten, etwas zu tun)

Definition

拦住 bedeutet, jemanden physisch abzufangen oder den Weg abzuschneiden – ihn daran hindern, sich zu bewegen oder einen Ort zu erreichen. Es ist kraftvoller und konkreter als 阻止 (behindern/verhindern), das abstrakt oder auf Regelungen basiert sein kann.

Verb
blockierenaufhalten (jemanden davon abhalten, etwas zu tun)

Beispiele

  • 拦住。
    Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
    Die Polizei hielt das fliehende Auto an.
  • 拦住，。
    Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Er hielt mich davon ab, hineinzugehen.
  • 拦住。
    Méi rén néng lán zhù tā.
    Niemand kann ihn aufhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拦lánblockieren
住zhùhalten

„拦“ bedeutet blockieren, und „住“ verstärkt die Idee, etwas an Ort und Stelle zu halten – somit wird die Bewegung einer Person gestoppt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.