拦路 (lán lù) — den Weg versperren, blockieren

Definition

Ein feststehendes Verb, das bedeutet, die Straße oder den Weg physisch zu blockieren, oft mit feindseliger Absicht (拦路抢劫 = ‚Passanten überfallen‘). Näher an ‚versperren/auflauern‘ als an allgemeinem 挡 (was nur ‚im Weg stehen‘ bedeutet).

Verb
den Weg versperrenblockieren

Beispiele

  • 拦路，。
    Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
    Da vorne blockiert ein Auto den Weg; wir kommen nicht durch.
  • ，。
    Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
    Er versperrte den Weg und ließ niemanden vorbei.
  • 拦路。
    Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
    Auf dieser Straße raubt jemand Passanten aus, indem er ihnen den Weg versperrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拦lánBlockieren
路lùStraße

拦 bedeutet blockieren und 路 bezeichnet eine Straße – die Bedeutung ist also das Hindernis auf einer Straße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.