拦阻 (lán zǔ) — behindern, blockieren, versperren

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für das physische Blockieren oder Aufhalten von jemandem oder etwas. Das Resultativkomplement 拦住 betont das tatsächliche Anhalten; 拦阻 betont den Akt des Behinderens oder Hinderndseins.

Verb
behindernblockierenversperren

Beispiele

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    Die Polizei stoppte das zu schnell fahrende Auto.
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    Keine Schwierigkeit kann uns davon abhalten, voranzukommen.
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Er blockierte mich an der Tür und ließ mich nicht herein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拦lánblockieren
阻zǔhindern

拦 und 阻 bedeuten beide „aufhalten“ oder „hindern“; zusammen beschreiben sie das Blockieren oder Hemmen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.