拨开 (bō kāi) — mit einer leichten streichenden Bewegung beiseiteschieben; mit einem stäbchenartigen Werkzeug aufhebeln oder aufdrücken

Definition

拨开 bedeutet, etwas zur Seite schieben oder fegen oder mit einem stabähnlichen Werkzeug aufhebeln – ein trennbares Verb, daher ist die Resultatsform 拨得开 / 拨不开, nicht 拨开得 / 拨开不.

Verb
mit einer leichten streichenden Bewegung beiseiteschiebenmit einem stäbchenartigen Werkzeug aufhebeln oder aufdrücken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拨开。
    Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
    Er schob das Unkraut zur Seite.
  • 拨开，。
    Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
    Ich schob vorsichtig den Vorhang zur Seite und sah, dass es draußen schneite.
  • ，。
    Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
    Dieser Deckel ist zu fest; ich kann ihn nicht aufhebeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拨bōschieben
开kāiauseinander oder öffnen

„拨“ bedeutet schieben, „开“ heißt auseinander oder öffnen – das Wort meint also, etwas beiseitezuschieben oder aufzubrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.