拾荒 (shí huāng) — nach wiederverwertbarem Abfall oder Schrott suchen; weggeworfene Gegenstände zur Wiederverwendung oder zum Verkauf sammeln

Definition

Ein anschauliches, formelles Verb mit der Bedeutung, Abfall oder Schrott zum Lebensunterhalt zu sammeln. Wird oft in Schrift oder Nachrichten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die Wertstoffe von der Straße sammeln – nicht in der alltäglichen Umgangssprache.

Verb
nach wiederverwertbarem Abfall oder Schrott suchenweggeworfene Gegenstände zur Wiederverwendung oder zum Verkauf sammeln

Beispiele

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Er sammelt jeden Tag auf der Straße Abfall.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Das Sammeln von Abfall ist eine sehr harte Arbeit.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Er sammelte zehn Jahre lang Abfall und sparte schließlich genug Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拾shíaufheben
荒huāngAbfall

拾 bedeutet aufheben, und 荒 steht für Abfall – das Wort bezeichnet also das Sammeln von weggeworfenen Gegenständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
合
合hé拾shí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拾 nutzt 扌 für die Hand und 合 für den Laut; das gesamte Zeichen bedeutet, etwas mit der Hand aufzuheben.

拾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.