拿手戏 (ná shǒu hū) — seine Stärke, sein Spezialgebiet, etwas, worin man sehr gut ist

Definition

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für etwas, das du sehr gut kannst – dein Spezialgericht, deine Paradenummer oder deine besondere Fähigkeit. Wird mit 是…的 kombiniert, um die Fähigkeit hervorzuheben, wie in 做红烧肉是他的拿手戏.

Substantiv
seine Stärkesein Spezialgebietetwasworin man sehr gut ist

Beispiele

  • 拿手戏。
    Zuò hóng shāo ròu shì tā de ná shǒu hū.
    Brasierte Schweinebauch zuzubereiten ist seine Spezialität.
  • 拿手戏，。
    Chàng gē bú shì wǒ de ná shǒu hū, wǒ gèng xǐ huan tiào wǔ.
    Singen ist nicht meine Stärke; ich tanze lieber.
  • 拿手戏。
    Zhè dào cài shì zhè jiā cān tīng de ná shǒu hū.
    Dieses Gericht ist die Spezialität des Restaurants.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拿手geschickt; talentiert
拿nánehmen; halten手shǒuHand
动宾Verb + Objekt
戏xìTheaterstück

拿手 bedeutet geschickt oder talentiert und 戏 bedeutet Theaterstück – also ist 拿手戏 ein Stück, in dem man besonders gut ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.