挂名 (guà míng) — (v.o.) seinen Namen eintragen (für eine ehrenamtliche oder nominelle Position)

Definition

Ein Verb-Objekt-Ausdruck, der bedeutet, einen Titel zu haben oder seinen Namen aufgeführt zu haben, ohne tatsächliche Pflichten – die Rolle ist ehrenhalber oder nur dem Namen nach, ohne wirkliche Macht oder Beteiligung.

Verb
(v.o.) seinen Namen eintragen (für eine ehrenamtliche oder nominelle Position)

Beispiele

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    Er ist nur nominell – er nimmt nicht an der tatsächlichen Arbeit teil.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Er hatte seinen Namen in diesem Komitee aufgeführt (aber ohne wirkliche Rolle).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Eine nominelle Position hat oft keine wirkliche Macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàaufhängen
名míngName

Die Handlung 挂 bedeutet aufhängen oder registrieren, und 名 ist der Name – es bedeutet, einen Namen nur nominell zu listen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.