挂失 (guà shī) — den Verlust melden (von Bankkarte, Ausweis, Reisepass usw.)

Definition

挂失 ist nicht nur 'etwas verlieren' – es ist der formelle Schritt, einen verlorenen Ausweis oder eine Karte bei der ausstellenden Behörde zu melden, damit sie ungültig gemacht werden kann. 丢失 ist der Akt des Verlierens; 挂失 ist das, was man danach bei der Bank oder Polizei macht.

Verb
den Verlust melden (von Bankkarte, Ausweis, Reisepass usw.)

Beispiele

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    Meine Bankkarte ist verloren, ich muss zur Bank gehen, um den Verlust zu melden.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Bitte gehe so schnell wie möglich zur Polizei, um den Verlust deines Personalausweises zu melden.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Er hat das Verlustmeldeverfahren bei der Bank durchlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàregistrieren
失shīVerlust

挂 (registrieren) und 失 (Verlust) zusammen bedeuten, einen Verlust offiziell zu melden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.