指使 (zhǐ shǐ) — jemanden anstiften; aufhetzen; jemandem befehlen, etwas zu tun (oft mit negativem Unterton)

Definition

指使 (zhǐshǐ) bedeutet, hinter den Kulissen die Fäden zu ziehen – jemanden zu etwas anzustiften oder zu beauftragen, meist etwas Unlauteres. Es hat einen negativen, manipulativen Ton, im Gegensatz zu neutralem '让' oder '叫'.

Verb
jemanden anstiftenaufhetzenjemandem befehlenetwas zu tun (oft mit negativem Unterton)

Beispiele

  • 指使。
    Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.
    Der Chef stiftete die Angestellten an, die Bücher zu frisieren.
  • 指使。
    Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.
    Diese Angelegenheit muss jemanden haben, der hinter den Kulissen anstiftet.
  • 。
    Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.
    Er stiftete seine Untergebenen an, den Ruf des Gegners zu ruinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐanweisen
使shǐbefehlen

指 bedeutet „anweisen“ und 使 bedeutet „befehlen“, also meint das Wort jemanden anzuweisen und zu befehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.