指出 (zhǐ chū) — hinweisen auf; aufzeigen

Definition

指出 bedeutet 'hinweisen auf' – meist auf eine Tatsache, ein Problem oder einen Fehler, oft in Sprache oder Schrift. Anders als 提示 (eine Erinnerung/Andeutung) oder 示意 (ein nonverbales Signal) ist 指出 direkt und explizit.

Verb
hinweisen aufaufzeigen

Beispiele

  • 指出。
    Tā zài huì shàng zhǐ chū le wèn tí de yuán yīn.
    Er hat die Ursache des Problems in der Besprechung aufgezeigt.
  • 指出。
    Qǐng nǐ zhǐ chū nǎ zhāng dì tú huà cuò le.
    Bitte zeig mir, welche Karte falsch gezeichnet ist.
  • 指出。
    Lǎo shī zhǐ chū le tā zuò yè lǐ de cuò wù.
    Der Lehrer hat die Fehler in seinen Hausaufgaben aufgezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

指zhǐzeigen
出chūheraus

指 bedeutet zeigen, und 出 zeigt eine Bewegung nach außen – zusammen bedeutet es, etwas hervorzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.