指挥棒 (zhǐ huī bàng) — Taktstock (des Dirigenten); (übertragen) Stab; Leitprinzip oder Richtungsvorgabe
Definition
Wörtlich 'Dirigierstock': ein Dirigentenstab, und im weiteren Sinne ein unsichtbarer 'Stab', den derjenige hält, der eine Gruppe lenkt (Regierung, Markt). Kombiniert mit 挥 für 'den Taktstock schwingen'.
noun
Taktstock (des Dirigenten)(übertragen) StabLeitprinzip oder Richtungsvorgabe
Measure word · 根
Examples
- 指挥棒，。Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.Der Dirigent nahm den Taktstock auf, und das Konzert begann.
- 指挥棒。Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.Die wirtschaftliche Entwicklung kann sich nicht allein auf den Taktstock der Regierung verlassen.
- 指挥棒。Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.Der Taktstock des Marktes bestimmt die Ressourcenverteilung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.