指甲油 (zhǐ jiǎ yóu) — Nagellack

Definition

Substantiv
Nagellack
Zählwort · 瓶

Beispiele

  • 指甲油。
    Tā jīn tiān tú le hóng sè de zhǐ jiǎ yóu.
    Sie hat heute roten Nagellack aufgetragen.
  • 指甲油。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng xīn de zhǐ jiǎ yóu.
    Ich möchte eine neue Flasche Nagellack kaufen.
  • 指甲油，。
    Zhè zhǒng zhǐ jiǎ yóu xǐ bú diào, yào yòng xiè jiǎ shuǐ.
    Dieser Nagellack lässt sich nicht abwaschen; du brauchst Nagellackentferner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

指甲Nagel
指zhǐFinger甲jiǎNagel
偏正Bestimmung + Kern
油yóuÖl

指甲 bedeutet Nagel und 油 bedeutet Öl – zusammen ist das Nagellack.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

甲 wird als harte Schutzschale, Panzer oder Schuppen eines Tieres oder als Rüstung aus miteinander verbundenen Platten dargestellt.

甲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →
Erscheint in
Körperpflege & Kosmetik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.