按捺不住 (àn nà bú zhù) — sich nicht zurückhalten können, (seine Gefühle oder Impulse) nicht unterdrücken können

Definition

Wird für Emotionen oder Impulse verwendet, die du nicht mehr zurückhalten kannst (Aufregung, Wut, Dankbarkeit). 按捺 ist das Verb; 不住 markiert, dass das Zurückhalten misslingt.

Verb
sich nicht zurückhalten können(seine Gefühle oder Impulse) nicht unterdrücken können

Beispiele

  • ，按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    Als ich die Nachricht hörte, konnte ich meine Aufregung nicht zurückhalten und lachte.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    Er konnte seine Wut nicht zügeln und stürmte nach vorne, um zu streiten.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    Sie konnte ihre Dankbarkeit gegenüber allen nicht unterdrücken, stand auf und verbeugte sich tief.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捺 werden 扌 (Hand) und 奈 kombiniert, das den Laut angibt; die Form zeigt, dass die Hand nach unten drückt oder stempelt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.