按摩 (àn mó) — massieren

Definition

按摩 (ànmó) ist das Standardwort für eine Ganzkörpermassage – Drücken und Reiben des Körpers zur Muskelentspannung. Im Gegensatz zu 揉, einer einfachen Reibe-/Knetbewegung, impliziert 按摩 eine bewusste therapeutische oder entspannende Sitzung.

Verb
massieren

Beispiele

  • 按摩。
    Wǒ qǐng shī fu àn mó yí xià jiān bǎng.
    Ich habe den Meister gebeten, mir ein wenig die Schultern zu massieren.
  • 按摩。
    Tā měi tiān gěi mā ma àn mó bàn xiǎo shí.
    Sie massiert ihre Mutter jeden Tag eine halbe Stunde lang.
  • 按摩。
    Yùn dòng hòu àn mó kě yǐ fàng sōng jī ròu.
    Massieren nach dem Training kann die Muskeln entspannen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

按àndrücken
摩móreiben

Die Druck- und Reibungskomponenten kombinieren sich zur Beschreibung der Massagebewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.