按 (àn) — (Verb) drücken, schieben (mit Hand oder Finger); (Verb) kontrollieren, zurückhalten, beiseitelegen; (Präposition) gemäß, basierend auf

Definition

按 ist das alltägliche Verb für 'drücken' (einen Knopf, eine Taste) und die Präposition 'gemäß' — hier austauschbar mit 按照, etwas formeller als das Verb 推 ('schieben' einer Person oder eines Wagens).

Verb
drückenschieben (mit Hand oder Finger)kontrollierenzurückhaltenbeiseitelegen
Präposition
gemäßbasierend auf
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Bitte drücke einmal den Knopf.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Bitte stell dich in der richtigen Reihenfolge an.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Er hat seine Gefühle zurückgehalten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 41000 häufigste chinesische WörterUrsache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.