挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — Zwietracht säen, einen Keil zwischen Menschen treiben
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für das bewusste Anstiften von Streit und Misstrauen zwischen Menschen, meist aus Eigennutz. Die Absicht ist bösartig – der Sprecher sät schlechte Gefühle, keinen echten Groll.
idiom
Zwietracht säeneinen Keil zwischen Menschen treiben
Examples
- 挑拨离间，。Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.Er stiftet immer Zwietracht unter den Kollegen und macht alle misstrauisch gegeneinander.
- ，挑拨离间。Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.Manche Menschen stiften absichtlich Zwietracht im Team, um persönliche Vorteile zu erlangen.
- 挑拨离间。Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.Das Säen von Zwietracht durch eine niederträchtige Person ließ gute Freunde zu Feinden werden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.