挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — Zwietracht säen, einen Keil zwischen Menschen treiben

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für das bewusste Anstiften von Streit und Misstrauen zwischen Menschen, meist aus Eigennutz. Die Absicht ist bösartig – der Sprecher sät schlechte Gefühle, keinen echten Groll.

Redewendung
Zwietracht säen, einen Keil zwischen Menschen treiben

Beispiele

  • 挑拨离间，。
    Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.
    Er stiftet immer Zwietracht unter den Kollegen und macht alle misstrauisch gegeneinander.
  • ，挑拨离间。
    Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.
    Manche Menschen stiften absichtlich Zwietracht im Team, um persönliche Vorteile zu erlangen.
  • 挑拨离间。
    Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.
    Das Säen von Zwietracht durch eine niederträchtige Person ließ gute Freunde zu Feinden werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑拨Aufwiegeln
挑tiāoaufwiegeln拨bōanstiften
联合Nebenordnung
离间Entzweien
离lítrennen间jiānentfremden
联合Nebenordnung

挑拨 heißt aufwiegeln und 离间 heißt entzweien – zusammen beschreiben sie, dass Menschen einander misstrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.