挑逗性 (tiǎo dòu xìng) — Provokation, Verlockung; erregende Natur

Definition

Ein Substantiv, das die 'provokative, neckische Qualität' eines Blicks, Outfits oder Tons bezeichnet, die Anziehung oder Neugier weckt. Trägt oft eine flirtende oder sinnliche Konnotation, stärker als einfach 'interessant' (趣味).

Substantiv
ProvokationVerlockungerregende Natur

Beispiele

  • 挑逗性。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn yǒu tiǎo dòu xìng.
    Ihr Outfit heute ist sehr provokativ.
  • 挑逗性。
    Zhè zhǒng shí wù de tiǎo dòu xìng ràng rén nán yǐ kàng jù.
    Die verlockende Qualität dieses Essens ist schwer zu widerstehen.
  • 挑逗性。
    Tā shuō huà de yǔ qì dài zhe yì zhǒng shén mì de tiǎo dòu xìng.
    Sein Tonfall hat eine geheimnisvoll prickelnde Qualität.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

挑逗provozieren oder necken
挑tiāoprovozieren逗dòunecken
联合Nebenordnung
性xìngEigenschaft

挑逗 provoziert oder neckt, und 性 drückt diese Eigenschaft aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Heute gleicher Laut

逗 kombiniert 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – mit 豆, das den Laut bestimmt.

逗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.