挟制 (xié zhì) — nötigen, jmdn. zu seinem Willen zwingen

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'jemanden zwingen oder nötigen, das zu tun, was man will', oft durch Druck oder Einflussnahme. Impliziert, dass das Opfer kaum eine echte Wahl hat und sich widerwillig fügt.

Verb
nötigenjmdn. zu seinem Willen zwingen

Beispiele

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Er versuchte, seinen Gegner zu nötigen.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    Das Unternehmen wurde von Konkurrenten gezwungen, seine Pläne zu ändern.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Andere zu nötigen ist ein unmoralisches Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挟xiéergreifen
制zhìkontrollieren

Man 挟 (ergreifen) und 制 (kontrollieren) jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 挾; 挟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 挾 verwendet 扌, die Hand-Form, die auch als 手 geschrieben wird, und 夾 als Laut-Teil.

挟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.