挠痒 (náo yǎng) — sich kratzen (bei Juckreiz)

Definition

Verb

sich kratzen (bei Juckreiz)

，挠痒。
Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
Eine Mücke hat mich gestochen, und ich habe die ganze Zeit die juckende Stelle gekratzt.
，挠痒？
Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
Da ist eine Beule auf deinem Rücken — soll ich sie für dich kratzen?
挠痒。
Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
Nach dem Auftragen dieser Salbe wirst du nicht mehr das Bedürfnis haben zu kratzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„挠“ bedeutet kratzen und wirkt auf „痒“ (Juckreiz) ein – also das Kratzen bei Juckreiz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

扌堯撓

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

堯

堯yáo撓náo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒羊痒

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

羊

Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.