挣脱 (zhèng tuō) — sich befreien (von physischer Fesselung); sich herauswinden; abschütteln

Definition

挣脱 bedeutet, sich physisch aus einer Fesselung (Seile, Käfige, Zwänge) zu befreien oder loszureißen – kräftiger und konkreter als das abstrakte 'sich befreien'. Anders als 摆脱 betont es die körperliche Anstrengung des Losreißens, nicht nur das Entkommen.

Verb
sich befreien (von physischer Fesselung)sich herauswindenabschütteln

Beispiele

  • ，挣脱。
    Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
    Er zog fest und riss sich vom Seil los.
  • 挣脱，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Sie befreite sich endlich von den familiären Zwängen und verfolgte ihre Träume.
  • 挣脱，。
    Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
    Der kleine Vogel befreite sich aus dem Käfig und flog in den Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挣zhèngsich abmühen
脱tuōsich befreien

挣 bedeutet sich abmühen und 脱 bedeutet sich befreien; zusammen bedeutet es, sich aus Fesseln zu befreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

挣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.