脱 (tuō) — ausziehen (Kleidung, Schuhe, Accessoires); häuten (Haut, Federn, Fell); entkommen, sich befreien von (einer Situation, Gefahr)

Definition

Die häufigste Bedeutung: Kleidung oder Schuhe ausziehen (das natürliche Gegenteil von 穿 chuān). Auch für das Abwerfen von Haut oder Fell bei Tieren und für das Entkommen aus einer Situation.

Verb
ausziehen (Kleidung, Schuhe, Accessoires)häuten (Haut, Federn, Fell)entkommensich befreien von (einer Situation, Gefahr)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 脱。
    Qǐng bǎ xié tuō xià lái.
    Bitte zieh deine Schuhe aus.
  • 脱。
    Shé měi nián dōu huì tuō yí cì pí.
    Schlangen häuten sich einmal im Jahr.
  • 。
    Tā cóng rén qún zhōng tuō shēn le.
    Er entkam der Menschenmenge.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kleidung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.