挤掉 (jǐ diào) — herausquetschen, herausdrücken; (übertragen) eliminieren, ausphasen

Definition

Verb-Verb-Kompositum für ‚herausquetschen, verdrängen‘ – buchstäblich etwas von seinem Platz drängen (Sitz, Marktanteil, Job). Die 把-Konstruktion ist üblich, wenn das Verdrängte das Objekt ist.

Verb
herausquetschenherausdrücken(übertragen) eliminierenausphasen

Beispiele

  • 挤掉。
    Tā bǎ yá gāo lǐ de zuì hòu yì diǎn jǐ diào le.
    Sie quetschte den letzten Rest Zahnpasta heraus.
  • 挤掉。
    Hěn duō xiǎo gōng sī zài zhè cì jīng jì wēi jī zhōng bèi jǐ diào le.
    Viele kleine Unternehmen wurden in dieser Wirtschaftskrise verdrängt.
  • 挤掉。
    Tā zài zhè cì cái yuán zhōng bèi jǐ diào le.
    Er wurde in dieser Entlassungsrunde verdrängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挤jǐQuetschen
掉diàoHerausdrücken

挤 bedeutet quetschen und 掉 bedeutet herausdrücken; zusammen bedeuten sie herausquetschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.