挤满 (jǐ mǎn) — gerammelt voll sein (mit Menschen oder Dingen); zum Bersten gefüllt sein

Definition

Ein resultatives Verb, das bedeutet, dass ein Ort so voll ist, dass nichts mehr hineinpasst — stärker als nur 'überfüllt', es impliziert zum Bersten voll. Kombiniert 挤 (drücken, quetschen) mit 满 (voll), um die Ursache der Fülle auszudrücken.

Verb
gerammelt voll sein (mit Menschen oder Dingen)zum Bersten gefüllt sein

Beispiele

  • 挤满。
    Dì tiě zhàn jǐ mǎn le shàng bān de rén qún.
    Die U-Bahn-Station ist mit Pendlern vollgestopft.
  • 挤满，。
    Shū jià shàng de shū yǐ jīng jǐ mǎn le, fàng bú xià le.
    Das Bücherregal ist schon voll und passt nichts mehr hinein.
  • 挤满。
    Zhōu mò de shāng chǎng zǒng shì jǐ mǎn gù kè.
    Das Einkaufszentrum ist am Wochenende immer voller Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挤jǐzusammendrücken
满mǎnvoll

Das Zusammendrücken 挤 führt zu 满, also bis zum Rand gefüllt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.