挨打 (ái dǎ) — geschlagen werden, verprügelt werden (körperlich oder bildlich)

Definition

挨打 (ái dǎ) bedeutet 'eine Tracht Prügel bekommen' – wörtlich 'ertragen + schlagen' – und umfasst sowohl körperliche Schläge als auch übertragene Angriffe wie scharfe Kritik.

Verb
geschlagen werdenverprügelt werden (körperlich oder bildlich)

Beispiele

  • ，挨打。
    Tā xiǎo shí hou bù tīng huà, jīng cháng ái dǎ.
    Als Kind war er ungehorsam und wurde oft verprügelt.
  • ，。
    Tā āi le yí dùn dǎ, liǎn shàng hái yǒu shāng.
    Er hat eine Tracht Prügel bekommen und hat immer noch blaue Flecken im Gesicht.
  • 挨打，。
    Nà ge tí àn zài huì shàng ái dǎ le, bèi pī píng dé hěn lì hài.
    Dieser Vorschlag wurde in der Sitzung angegriffen und scharf kritisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挨āileiden
打dǎschlagen

挨 bedeutet leiden, und 打 ist das erlittene Schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungVerletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.