挨 (ái) — leiden, ertragen (z.B. Schläge, Tadel, Härten); verzögern, hinhalten, trödeln

Definition

挨 (ái) bedeutet 'schlechte Behandlung oder Härten erleiden/ertragen' und auch 'trödeln/verzögern'. Bei 'Härten ertragen' ist es passiver als 耐 (das Widerstand impliziert). Bei 'trödeln' geht es um das Verzögern einer Entscheidung, nicht um das Anhalten einer Maschine.

leidenertragen (z.B. Schläge, Tadel, Härten)verzögernhinhaltentrödeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挨，。
    Tā ái le mā ma yí dùn mà, xīn lǐ hěn nán guò.
    Er bekam eine Standpauke von seiner Mutter und war sehr verärgert.
  • 挨。
    Nà xiē nián tā ái guò hěn duō kǔ rì zi.
    Sie ertrug damals viele schwere Tage.
  • 挨，。
    Bié ái shí jiān le, kuài zuò jué dìng.
    Trödel nicht – triff schnell eine Entscheidung.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.