捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (umgangssprachlich) etwas vermasseln, Ärger verursachen, einen Fehler machen
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung, Ärger zu verursachen oder etwas schwer zu vermasseln (wörtlich 'ein Loch stechen'). Wird für Fehler verwendet, die ein Chaos anrichten, das der Sprecher beheben möchte.
verb
(umgangssprachlich) etwas vermasselnÄrger verursacheneinen Fehler machen
Examples
- ，捅娄子。Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.Er ist zu nachlässig und vermasselt oft Dinge.
- ，。Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.Du hast diesmal wirklich ein großes Chaos angerichtet – beeil dich und finde einen Weg, es zu beheben.
- ，捅娄子。Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.Lass ihn nicht für dieses Projekt verantwortlich sein – er wird nur Chaos anrichten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.