捆 (kǔn) — (Verb) zusammenbinden, bündeln; (Substantiv) ein Bündel, ein Bund; (Zählwort) Bündel, Bund (für zusammengebundene Gegenstände)

Definition

Sowohl Verb ('zusammenbinden / bündeln') als auch Zählwort für zusammengebundene Dinge. Verwandte Zählwörter unterscheiden sich nach Form: 束 für flache Bündel oder Lichtstrahlen, 串 für aufgereihte Dinge; 把 für Gegenstände mit Griff oder lose Handvoll, nicht für gebundene Bündel.

Verb
zusammenbindenbündeln
Substantiv
ein Bündelein Bund
Zählwort
BündelBund (für zusammengebundene Gegenstände)
Zählwort · 捆
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捆。
    Tā bǎ jiù zá zhì kǔn qǐ lái mài diào le.
    Er bündelte die alten Zeitschriften und verkaufte sie.
  • 捆。
    Tā ná zhe yì kǔn bào zhǐ zǒu jìn bàn gōng shì.
    Er betrat das Büro mit einem Bündel Zeitungen in der Hand.
  • 捆，。
    Zhè kǔn shū shì tú shū guǎn de, bù néng dài zǒu.
    Dieses Bücherbündel gehört der Bibliothek – du kannst sie nicht mitnehmen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Heute gleicher Laut

Bei 捆 werden 扌 (Hand) mit 困 kombiniert. Der Teil 扌 deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 困 den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zählwörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.