捉拿 (zhuō ná) — festnehmen, fangen (einen Verbrecher)

Definition

捉拿 (zhuōná) ist ein formeller/offizieller Begriff für „verhaften oder ergreifen“ eines Verdächtigen oder Verbrechers, typischerweise von Behörden in Nachrichten und rechtlichen Kontexten verwendet — stärker und gezielter als das alltägliche 抓.

Verb
festnehmenfangen (einen Verbrecher)

Beispiele

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hat diesen Dieb bereits verhaftet.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Sie verhaften die fliehenden Bösewichte.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    Das Ziel dieser Operation ist es, den Hauptverbrecher zu verhaften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捉zhuōfangen
拿náergreifen

捉 bedeutet fangen und 拿 bedeutet ergreifen – das Wort beschreibt das Fangen und Ergreifen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.