捉摸 (zhuō mō) — etwas ergründen, herausfinden (oft in negativen oder unsicheren Kontexten)

Definition

Wird fast immer negativ oder in Fragen verwendet (捉摸不透, 难以捉摸), um auszudrücken, dass etwas – die Gedanken einer Person, zukünftige Ereignisse – schwer zu durchschauen oder vorherzusagen ist. Das Resultativkomplement 透 muss darauf folgen.

Verb
etwas ergründenherausfinden (oft in negativen oder unsicheren Kontexten)

Beispiele

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Seine Gedanken sind wirklich unergründlich.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Diese Art von Wetter ändert sich so sehr; es ist wirklich schwer vorherzusagen.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    Die zukünftige Situation ist noch ungewiss; niemand kann es mit Sicherheit sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捉zhuōgreifen
摸mōfühlen

捉 bedeutet greifen und 摸 bedeutet fühlen – zusammen deutet das darauf hin, dass man versucht, etwas zu erfassen oder zu verstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.