捐助 (juān zhù) — spenden (Geld, Güter) für wohltätige oder Hilfszwecke; beitragen (als eine Form der Hilfe)

Definition

捐助 (juānzhù) betont das Spenden von Geld oder Gütern zur Hilfe für Bedürftige, oft bei Katastrophenhilfe oder wohltätigen Zwecken — direkter auf die Hilfe für Menschen bezogen als das breitere 贡献.

Verb
spenden (Geld, Güter) für wohltätige oder Hilfszweckebeitragen (als eine Form der Hilfe)

Beispiele

  • 捐助。
    Tā měi nián dōu juān zhù yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Er spendet jedes Jahr einen Geldbetrag an das Hoffnungsprojekt.
  • ，捐助。
    Zhè cì dì zhèn hòu, hěn duō rén zhǔ dòng juān zhù wù zī.
    Nach diesem Erdbeben spendeten viele Menschen freiwillig Hilfsgüter.
  • 捐助。
    Gōng sī jué dìng juān zhù shí wàn yuán yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    Das Unternehmen beschloss, 100.000 Yuan für den Wiederaufbau des Katastrophengebiets zu spenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捐juānbeitragen
助zhùhelfen

捐 bedeutet beitragen und 助 bedeutet helfen; gemeinsam drücken sie aus, Hilfe zu leisten oder zu spenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.