捐款 (juān kuǎn) — (Verb) Geld spenden, Geld beisteuern; (Substantiv) Spende, Beitrag (von Geld)

Definition

捐款 bedeutet 'Geld spenden' oder 'eine Spende' — konkret, nur Geld, oft für wohltätige Zwecke oder Katastrophenhilfe. Anders als 捐献 (breiter, Sachen oder Geld) oder 贡献 (abstrakter Einsatz/Hingabe) bezieht sich 捐款 speziell auf das Geben von Geldmitteln.

Verb
Geld spendenGeld beisteuern
Substantiv
SpendeBeitrag (von Geld)

Beispiele

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Er spendet jedes Jahr an Katastrophengebiete.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Er spendete einen großen Betrag für das Hoffnungsprojekt.
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Diese Spende wird für den Bau von Schulen verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捐juānspenden
款kuǎnGeld

捐 bedeutet „geben“ oder „beitragen“ und 款 bedeutet „Geld“, das Ergebnis ist das Geben von Geld als Spende.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gesellschaft & öffentliches LebenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.