捐资 (juān zī) — Geld (oder Eigentum) spenden, einen finanziellen Beitrag (zu einem öffentlichen Zweck) leisten

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'Geld für einen öffentlichen Zweck spenden' (Schulen, Armutsbekämpfung, Umweltprojekte). Stärker und institutioneller als das alltägliche 捐.

Verb
Geld (oder Eigentum) spenden, einen finanziellen Beitrag (zu einem öffentlichen Zweck) leisten

Beispiele

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Er spendet jedes Jahr Geld an verarmte Gebiete.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Dieser Unternehmer spendete der Schule einen Geldbetrag für den Bau einer Bibliothek.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Dieses Unternehmen spendete Geld zur Unterstützung von Umweltprojekten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捐juānspenden
资zīGelder

捐 bedeutet geben, und 资 bezeichnet Gelder oder Vermögen – also Geld spenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.