捐躯 (juān qū) — sein Leben opfern (für eine Sache oder das Vaterland)

Definition

Formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'sein Leben opfern' für eine edle Sache wie das Land oder die Revolution – viel gehobener und schriftlicher als alltägliche Wörter wie 死.

Verb
sein Leben opfern (für eine Sache oder das Vaterland)

Beispiele

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    Viele Soldaten opferten ihr Leben für das Land; wir werden sie nie vergessen.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Er opferte tapfer sein Leben für die revolutionäre Sache.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Dieser Märtyrer gab seinen Körper und opferte sein Leben für das Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捐juānaufgeben
躯qūKörper

捐 bedeutet aufgeben und 躯 bedeutet der Körper – die Handlung bedeutet, sein Leben zu opfern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軀; 躯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
區
區qū軀qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軀 platziert 身 (Körper) neben 區, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 躯 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

躯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.