捕鱼 (bǔ yú) — Fische fangen; fischen (als Erwerb oder Tätigkeit)

Definition

Ein feststehender Ausdruck (Verb-Objekt) für das Fangen von Fischen als Arbeit oder Tätigkeit, oft als Lebensunterhalt (以捕鱼为生). Im Gegensatz zu 钓鱼, was Freizeitangeln mit der Angel ist, ist 捕鱼 weiter gefasst und umfasst Netze und kommerzielle Fischerei.

Verb
Fische fangenfischen (als Erwerb oder Tätigkeit)

Beispiele

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Er fährt jeden Tag aufs Meer, um Fische zu fangen.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    Wir sind diesen Monat nur zweimal fischen gegangen.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Küstenbewohner verdienen ihren Lebensunterhalt mit dem Fischfang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捕bǔfangen
鱼yúFisch

捕 bedeutet „fangen“ und 鱼 ist der Name für „Fisch“; zusammen heißt das „Fische fangen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
Fische & Wasserlebewesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.