捕鼠器 (bǔ shǔ qì) — Mausefalle

Definition

Substantiv
Mausefalle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 捕鼠器，。
    Chú fáng lǐ yǒu gè bǔ shǔ qì, xiǎo xīn bié pèng dào.
    In der Küche ist eine Mausefalle; pass auf, dass du sie nicht berührst.
  • 捕鼠器。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí gè xīn de bǔ shǔ qì.
    Er hat im Supermarkt eine neue Mausefalle gekauft.
  • 捕鼠器，。
    Zhè ge bǔ shǔ qì shè jì dé hěn qiǎo miào, lǎo shǔ yí pèng jiù guān shàng le.
    Diese Mausefalle ist raffiniert konstruiert; sobald eine Maus sie berührt, schnappt sie zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捕鼠Ratten fangen
捕bǔFangen鼠shǔRatte
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

捕鼠 bedeutet Ratten fangen und 器 bezeichnet das Gerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.