损坏 (sǔn huài) — beschädigen, schädigen (Gegenstände, Ausrüstung, Eigentum)

Definition

Wird für beschädigte Dinge oder Eigentum verwendet (Maschinen, Gebäude, Gegenstände). 伤害 zielt auf Menschen oder abstrakte Dinge wie Gefühle; 损伤 ist ähnlich, deckt aber auch Menschen/Gesundheit ab.

Verb
beschädigenschädigen (Gegenstände, Ausrüstung, Eigentum)

Beispiele

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Diese Maschine ist beschädigt.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    Der Sturm hat viele Häuser beschädigt.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Bitte benutze es vorsichtig; beschädige es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

损sǔnBeschädigung
坏huàikaputt

损 bedeutet „beschädigen“ und 坏 betont das zerbrochene Ergebnis – zusammen heißt das „Gegenstände beschädigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.