捣鼓 (dǎo gǔ) — herumbasteln, herumspielen, herumfummeln; (seltener) fluchen, beschimpfen, verleumden

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'herumfummeln / herumbasteln' – sich mit etwas beschäftigen, um es zu reparieren, anzupassen oder herauszufinden. Die Bedeutung 'fluchen, beschimpfen' ist selten und informeller Slang.

Verb
herumbastelnherumspielenherumfummeln(seltener) fluchenbeschimpfenverleumden

Beispiele

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Er liebt es, an allen möglichen elektronischen Geräten herumzubasteln.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    Hör auf herumzufummeln und komm essen!
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Er hat lange herumgebastelt, aber es immer noch nicht repariert bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捣dǎozerstoßen
鼓gǔschlagen

捣 bedeutet zerstoßen oder stupfen und 鼓 bedeutet schlagen; zusammen deuten sie darauf hin, dass man mit etwas herumspielt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.