据称 (jù chēng) — es heißt; Berichten zufolge; laut Berichten

Definition

Ein formeller schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'es heißt / Berichten zufolge', der verwendet wird, um unbestätigte Informationen aus Quellen einzuleiten. Setzt einen neutralen, abschwächenden Ton – ähnlich wie 'angeblich' in Nachrichten oder wissenschaftlicher Prosa.

Verb
es heißtBerichten zufolgelaut Berichten

Beispiele

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Es heißt, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    Berichten zufolge arbeitet dieser Schriftsteller an einem neuen Roman.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Angeblich könnte diese Firma bankrottgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

据jùGrundlage
称chēngsagen

据 deutet auf eine Grundlage hin, und 称 bedeutet sagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.