捶打 (chuí dǎ) — schlagen; hämmern; (mit Fäusten oder einem Werkzeug) bearbeiten

Definition

捶打 (chuí dǎ) bedeutet, wiederholt mit Fäusten oder einem Werkzeug zu schlagen – eine kräftige, wiederholte Schlagbewegung, stärker als ein einzelnes 打. Wird oft für Hämmern, Klopfen auf Körperteile oder das Schlagen von Wäsche/Stoff zum Reinigen verwendet.

Verb
schlagenhämmern(mit Fäusten oder einem Werkzeug) bearbeiten

Beispiele

  • 捶打。
    Tā shēng qì dì yòng quán tou chuí dǎ zhe xiōng táng.
    Er schlug sich wütend mit den Fäusten auf die Brust.
  • 捶打。
    Àn mó shī qīng qīng de chuí dǎ tā de bèi bù.
    Die Masseurin klopfte ihr sanft auf den Rücken.
  • 捶打。
    Gǔ dài rén yòng mù bàng chuí dǎ yī fu lái qīng xǐ.
    Früher benutzten die Menschen Holzknüppel, um Kleidung zu schlagen und zu reinigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捶chuípochen
打dǎschlagen

捶 und 打 bedeuten beide schlagen – 捶打 beschreibt das Schlagen mit den Fäusten oder einem Werkzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Heute gleicher Laut

Bei 捶 steht 手 (Hand) neben 垂, das den Laut chuí liefert.

捶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.