掀起 (xiān qǐ) — anheben, hochheben (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang usw.); auslösen, entfachen (eine Welle der Beliebtheit, Kontroverse, einen Sturm usw.)

Definition

Bedeutet, eine Abdeckung anzuheben oder, im übertragenen Sinne, einen Trend oder eine Kontroverse auszulösen. Das Synonym 掀 ist dasselbe Verb; 提起 ist weiter gefasst und umfasst auch 'ein Thema erwähnen'.

Verb
anhebenhochheben (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang usw.)auslösenentfachen (eine Welle der Beliebtheit, Kontroverse, einen Sturm usw.)

Beispiele

  • 掀起，。
    Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
    Er hob sanft den Vorhang, um nach draußen zu sehen.
  • 掀起。
    Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
    Diese neue Technologie löste eine globale Revolution aus.
  • 掀起。
    Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Seine Rede entfachte eine breite Diskussion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掀xiānanheben
起qǐhoch

Etwas 掀 zu lassen, sodass es 起 wird, bedeutet, es anzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist das Hand-Radikal und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an. Der rechte Teil 欣 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

掀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.