授奖 (shòu jiǎng) — einen Preis verleihen, eine Auszeichnung überreichen

Definition

授奖 (shòujiǎng) ist ein formelles Verb, das bedeutet, eine Auszeichnung offiziell zu überreichen oder zu verleihen, typischerweise durch einen Amtsträger oder eine Institution. Konzentriert sich auf den Akt des Gebens, im Gegensatz zu 获奖, was den Empfang einer Auszeichnung bedeutet.

Verb
einen Preis verleiheneine Auszeichnung überreichen

Beispiele

  • 授奖。
    Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
    Die Schule verleiht jedes Jahr Preise an herausragende Schüler.
  • 。
    Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
    Diese Konferenz hat drei Preise verliehen.
  • 授奖。
    Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
    Er ging im Namen des Unternehmens auf die Bühne, um den Preis zu verleihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòuverleihen
奖jiǎngPreis

授 heißt geben, und 奖 ist der Preis – zusammen bedeuten sie das Verleihen eines Preises.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.