掌勺 (zhǎng biāo) — der Chefkoch sein, für die Küche verantwortlich sein

Definition

掌勺 bedeutet, der Chefkoch zu sein – die Person, die für die Küche verantwortlich ist, nicht nur jemand, der kocht. Es ist ein fester Rollenbegriff, typischerweise für den Koch, der eine Restaurantküche oder ein Bankett leitet.

Verb
der Chefkoch sein, für die Küche verantwortlich sein

Beispiele

  • ，掌勺。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī, yīn wèi shì yí wèi yǒu míng de dà chú zhǎng biāo.
    Das Essen in diesem Restaurant ist lecker, weil ein berühmter Koch die Küche leitet.
  • ，。
    Tā zhǎng le sān shí nián sháo, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Er ist seit dreißig Jahren Koch und hat sehr reiche Erfahrung.
  • 掌勺。
    Jīn tiān wǎn shàng de yàn huì yóu lǐ shī fu zhǎng biāo.
    Das Bankett heute Abend wird von Koch Li geleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掌zhǎngverantworten
勺sháoSchöpflöffel

掌 bedeutet verantworten, und 勺 ist der Schöpflöffel – zusammen bedeuten sie die Leitung des Kochens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

勺 zeigt ein Zeichen für Wein in der Form eines Schöpflöffels oder Löffels.

勺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.