排队 (pái duì) — sich anstellen, Schlange stehen

Definition

排队 bedeutet 'sich anstellen / Schlange stehen' – verwende es als Verbphrase für Personen, die auf ihre Reihe warten. Im Vergleich zu 排 (das auch ordnen oder eine Reihe bilden bedeuten kann) bezieht sich 排队 speziell auf das Anstellen von Personen.

Verb
sich anstellenSchlange stehen

Beispiele

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Alle, bitte stellt euch hier an.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Wir haben eine Stunde Schlange gestanden, bevor wir Karten kaufen konnten.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    Hast du dich angestellt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páianordnen
队duìReihe

„排“ bedeutet anordnen und „队“ eine Reihe oder Gruppe – zusammen beschreibt das das Anstellen in einer Schlange.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Ordnung & Anordnung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.