探视 (tàn shì) — besuchen (einen Patienten oder Gefangenen)

Definition

Formelles Verb für den Besuch in einem eingeschränkten Umfeld wie Krankenhaus oder Gefängnis – der Besuch ist geregelt, nicht beiläufig. Formeller als 看望, das alltägliche Wort für Besuche.

Verb
besuchen (einen Patienten oder Gefangenen)

Beispiele

  • 探视。
    Wǒ xià wǔ qù yī yuàn tàn shì yí gè péng you.
    Ich gehe heute Nachmittag ins Krankenhaus, um einen Freund zu besuchen.
  • 探视。
    Jiān yù měi yuè yǔn xǔ yí cì tàn shì.
    Das Gefängnis erlaubt einen Besuch pro Monat.
  • 探视。
    Yī shēng guī dìng jiā shǔ měi tiān zhǐ néng tàn shì bàn xiǎo shí.
    Der Arzt legt fest, dass Familienangehörige täglich nur eine halbe Stunde besuchen dürfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探tànbesuchen
视shìschauen

探 bedeutet besuchen und 视 bedeutet schauen – das Wort beschreibt also das Besuchen, um jemanden zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiKrankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.