探讨 (tàn tǎo) — tiefgehend diskutieren; (ein Thema, Problem usw.) erkunden

Definition

探讨 (tàn tǎo) bedeutet, ein Thema TIEFGEHEND zu erkunden oder zu diskutieren – gründlicher und analytischer als das alltägliche 讨论. Passt zu Themen wie 方案, 问题, 影响 und nicht zu lockerem Geplauder.

Verb
tiefgehend diskutieren(ein Thema, Problem usw.) erkunden

Beispiele

  • 探讨。
    Zhuān jiā men zhèng zài tàn tǎo qì hòu biàn huà de yǐng xiǎng.
    Die Experten untersuchen die Auswirkungen des Klimawandels.
  • 探讨。
    Zhè ge wèn tí hái xū yào jìn yí bù tàn tǎo.
    Dieses Problem muss noch weiter diskutiert werden.
  • 探讨。
    Wǒ men zài huì yì shàng tàn tǎo le xīn de hé zuò fāng àn.
    Wir haben auf der Sitzung den neuen Kooperationsplan diskutiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探tànerkunden
讨tǎodiskutieren

探 bedeutet erkunden und 讨 heißt diskutieren – zusammen meinen sie ein Thema ausführlich besprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.