探长 (tàn cháng) — Detektiv (Polizei)

Definition

探长 (tànzhǎng) ist ein hochrangiger Polizeiermittler, der Leiter einer 刑警队 (Kriminalermittlergruppe). Oft einfach als 'Detektiv' übersetzt, impliziert es Rang oder Führungsposition, nicht bloß einen einfachen Ermittler.

Substantiv
Detektiv (Polizei)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 探长，。
    Zhè wèi tàn cháng jīng yàn fēng fù, pò le hěn duō dà àn.
    Dieser Detektiv ist sehr erfahren und hat viele große Fälle gelöst.
  • 探长。
    tàn cháng Zhèng zài shěn xùn shì lǐ pán wèn xián yí rén.
    Der Detektiv verhört den Verdächtigen im Verhörraum.
  • 探长。
    Lǎo zhāng tuì xiū qián shì shì jú zuì lì hài de tàn cháng.
    Der alte Zhang war vor seiner Pensionierung der fähigste Detektiv im Stadtbüro.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

探tànermitteln
长chángLeiter

探 bedeutet ermitteln und 长 bedeutet Leiter – also ein Leiter bei Ermittlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiBerufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.