探雷 (tàn léi) — Minen aufspüren; Landminen oder Seeminen orten

Definition

Spezialisierter Militärbegriff: das Ortungs- oder Erkennungsverfahren von Land- oder Seeminen, normalerweise mit Spezialausrüstung (工兵/扫雷器). Es ist kein allgemeines 'Suchen' — für alltägliche Nachforschungen verwende 搜索 oder 寻找.

Verb
Minen aufspürenLandminen oder Seeminen orten

Beispiele

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Die Pioniere benutzen Instrumente, um Minen zu orten.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Sie haben in diesem Gebiet Minen geortet und keine Gefahr festgestellt.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Heute Morgen haben wir zweimal Minen geortet, und der Auftrag ist bereits erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

探tànaufspüren
雷léiMinen

探 bedeutet aufspüren und 雷 bezeichnet die zu lokalisierenden Minen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.