接应 (jiē yīng) — jdm. zu Hilfe eilen, verstärken (in militärischen oder Notfallsituationen); koordinieren, unterstützen (im Teamwork oder bei Operationen)

Definition

Ein militärischer/operativer Begriff, der bedeutet, jemanden zu unterstützen oder Hilfe zu koordinieren – eher Hilfe im Einsatz (siehe Beispiel 1) als allgemeine Teamarbeit.

Verb
jdm. zu Hilfe eilenverstärken (in militärischen oder Notfallsituationen)koordinierenunterstützen (im Teamwork oder bei Operationen)

Beispiele

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    Die Truppen erhielten den Befehl und gingen sofort an die Front, um Verstärkung zu leisten.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Dieses Projekt erfordert, dass alle Abteilungen miteinander koordinieren.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Sie sind für die Versorgung mit Logistikmaterial verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiētreffen
应yìngantworten

接 bedeutet treffen oder verbinden, während 应 antworten bedeutet – zusammen steht es für Hilfe oder Koordination.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.