接待 (jiē dài) — empfangen (einen Besucher oder Gast), einlassen

Definition

接待 bedeutet, Gäste, Kunden oder Besucher zu empfangen oder zu betreuen – neutraler Ton, formeller als 招待 (das Bewirten/Bedienen betont) und allgemeiner als 迎接 (das sich auf das Willkommenheißen konzentriert).

Verb
empfangen (einen Besucher oder Gast)einlassen

Beispiele

  • ，接待。
    Jīn tiān yǒu zhòng yào kè rén lái, wǒ fù zé jiē dài tā men.
    Heute kommen wichtige Gäste, ich bin für ihren Empfang zuständig.
  • 接待。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén jiē dài hǎi wài kè hù.
    Unser Unternehmen ist auf den Empfang ausländischer Kunden spezialisiert.
  • 接待。
    Zhè cì huì yì ān pái le zhuān rén jiē dài cān huì zhě.
    Diese Konferenz hat spezielles Personal für den Empfang der Teilnehmer bereitgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen
待dàibehandeln

接 (empfangen) und 待 (behandeln) kombinieren sich zum Begriff für das Empfangen von Gästen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.