接洽 (jiē qià) — Kontakt aufnehmen; (Geschäftliches) vereinbaren

Definition

Ein formelles Geschäftsverb, das bedeutet, 'Kontakt aufnehmen / Angelegenheiten regeln' mit einer anderen Partei, typischerweise zwischen Organisationen oder im Auftrag eines Unternehmens. Beinhaltet das Besprechen oder Klären von Details, nicht nur den Erstkontakt.

Verb
Kontakt aufnehmen(Geschäftliches) vereinbaren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    Ich werde morgen Nachmittag zur anderen Firma gehen, um Kooperationsdetails zu besprechen.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    Bitte kontaktiere den Projektleiter direkt für konkrete Angelegenheiten.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    Die beiden Parteien haben bereits den Zeitpunkt der Unterzeichnung vereinbart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēkontaktieren
洽qiàeinigen

Sowohl 接 als auch 洽 tragen zum Kontaktieren und Einigen bei und ergeben die Idee, mit jemandem zu verhandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
合
合hé洽qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洽 verbindet ein Wasser-Element auf der linken Seite mit 合 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

洽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.